1 00:00:31,164 --> 00:00:33,698 Giulio es un niño desobediente. 2 00:00:38,471 --> 00:00:40,936 Se quedará aquí hasta hoy. 3 00:01:06,900 --> 00:01:09,902 São Miguel tenía un gallo. 4 00:01:09,903 --> 00:01:12,171 Blanco, rojo, verde y amarillo. 5 00:01:12,172 --> 00:01:16,642 Y, para domarlo, dio leche y miel. 6 00:01:16,643 --> 00:01:19,445 São Miguel tenía un gallo. 7 00:01:19,446 --> 00:01:22,081 Blanco, rojo, verde y amarillo. 8 00:01:22,082 --> 00:01:26,552 Y, para domarlo, dio leche y miel. 9 00:01:26,553 --> 00:01:29,621 São Miguel tenía un gallo. 10 00:01:29,622 --> 00:01:34,326 SAN MIGUEL TENÍA POLLA 11 00:01:34,327 --> 00:01:35,761 Adaptado del cuento 12 00:01:35,762 --> 00:01:38,091 "Lo Divino y lo Humano" de León Tolstoi. 13 00:02:36,923 --> 00:02:40,025 Llamando a grupos internacionalistas... 14 00:02:40,026 --> 00:02:42,728 están planificando acciones en diferentes lugares. 15 00:02:42,729 --> 00:02:47,966 Su táctica, la propaganda. De hecho, implica... 16 00:02:47,967 --> 00:02:50,502 causar malestar en zonas rurales... 17 00:02:50,503 --> 00:02:53,805 aprovechando el descontento con impuestos a la harina. 18 00:02:53,806 --> 00:02:57,743 Acciones demostrativas en pueblos pequeños... 19 00:02:57,744 --> 00:03:00,913 y subversión temporal de las autoridades locales... 20 00:03:00,914 --> 00:03:03,348 en nombre de la Hermandad Universal. 21 00:03:03,349 --> 00:03:06,218 Armamento de bandas de campesinos... 22 00:03:06,219 --> 00:03:09,154 y redistribución de la tierra. 23 00:03:09,155 --> 00:03:14,393 Somos capaces de aplastar lo diverso. grupos antes de que se desarrollen. 24 00:03:14,394 --> 00:03:19,931 Sólo el grupo conocido como Pisacane escapa actualmente a nuestra vigilancia. 25 00:03:20,466 --> 00:03:23,335 Su líder es un tal Giulio Manieri... 26 00:03:23,336 --> 00:03:26,672 miembro de un respetado familia terrateniente. 27 00:03:26,673 --> 00:03:31,334 Anteriormente estudiante de matemáticas, ahora vendedor de helados. 28 00:03:43,489 --> 00:03:46,158 No tiene sentido esperar, no están a la vista. 29 00:03:46,159 --> 00:03:47,759 Deberían haber llegado a las 8 de la mañana. 30 00:03:47,760 --> 00:03:49,394 - Son las 10 de la mañana. - 10:30 horas. 31 00:03:49,395 --> 00:03:52,361 - Ya son las 10:30. - Algo debe haber pasado. 32 00:03:52,665 --> 00:03:55,801 - Pero si los otros grupos no se fueron... - Estamos solos. 33 00:03:55,802 --> 00:03:56,868 Por supuesto. 34 00:03:56,869 --> 00:03:58,936 ¡Mirar! 35 00:03:59,239 --> 00:04:01,807 ¡Ya vienen los compañeros del pueblo! 36 00:04:35,408 --> 00:04:38,772 No menciones a los demás. Se desanimarían. 37 00:04:39,212 --> 00:04:40,972 Hagámoslo de todos modos. 38 00:04:45,318 --> 00:04:47,283 De hecho, hagámoslo ahora... 39 00:04:49,455 --> 00:04:52,080 o también podríamos ¡Se han quedado en casa! 40 00:04:57,764 --> 00:05:00,365 - A las 11 horas. - Primero, buenos días, camarada. 41 00:05:00,366 --> 00:05:01,955 Buen día. 42 00:05:03,436 --> 00:05:05,604 - Buenos días a ti. - Buen día. 43 00:05:05,605 --> 00:05:08,874 A las 11, señor Manieri, comenzará la misa. 44 00:05:08,875 --> 00:05:10,776 Todos estarán en la iglesia. 45 00:05:10,777 --> 00:05:12,411 Tendremos una hora. Eso es todo lo que necesitamos. 46 00:05:12,412 --> 00:05:14,980 - Buen día. - Buen día. 47 00:05:22,255 --> 00:05:23,844 ¿Eres solo tú? 48 00:05:25,792 --> 00:05:29,225 Sí. ¿Debemos? 49 00:05:34,534 --> 00:05:37,235 es mejor esperar Suena la campana para misa. 50 00:05:37,236 --> 00:05:39,633 encontremos menos gente en el camino. 51 00:05:43,876 --> 00:05:45,534 Esperemos. 52 00:05:54,987 --> 00:05:58,556 - ¿Ese es realmente Manieri, el vendedor de helados? - Es él. 53 00:06:13,172 --> 00:06:15,774 - ¿Siempre hace tanto frío aquí? - ¿Cómo? 54 00:06:15,775 --> 00:06:17,909 ¿Siempre hace tanto frío en marzo? 55 00:06:17,910 --> 00:06:19,499 No, ¿por qué? 56 00:06:21,881 --> 00:06:23,470 Levantarse. 57 00:06:28,688 --> 00:06:31,449 ¿Estás seguro de que no sería así? ¿Es mejor dejarlo fuera? 58 00:06:45,638 --> 00:06:47,439 te sugiero que sigas dentro de sus abrigos. 59 00:06:47,440 --> 00:06:50,475 - ¿Cómo? - Sus armas en sus abrigos... 60 00:06:50,476 --> 00:06:52,566 hasta que estemos en la plaza del pueblo. 61 00:06:53,479 --> 00:06:55,068 Vamos, dentro de los abrigos. 62 00:06:56,182 --> 00:06:58,044 Vamos, rápido. 63 00:07:07,260 --> 00:07:09,555 ¡Las campanas son buenas! 64 00:07:55,741 --> 00:07:59,044 es mejor no serlo vistos juntos todavía. 65 00:07:59,045 --> 00:08:01,313 Renzo, esperémoslos en la plaza. 66 00:08:01,314 --> 00:08:03,939 Sí. Disculpe. 67 00:08:04,450 --> 00:08:06,074 Vamos, rápido. 68 00:08:25,271 --> 00:08:28,840 Si siguen el paso por otros 10 metros... 69 00:08:29,108 --> 00:08:30,902 todo saldrá bien. 70 00:08:33,012 --> 00:08:35,671 ¿Qué está haciendo? ¿Rompiendo el paso? 71 00:08:37,250 --> 00:08:41,013 Si ahora ellos... ¡Estás perdiendo el tiempo! 72 00:08:42,522 --> 00:08:47,292 - ¿Sabías que Perugino vino de aquí? - ¿Quién le habría dicho que nosotros...? 73 00:08:47,293 --> 00:08:48,827 Ya casi están allí. 74 00:08:48,828 --> 00:08:52,397 Ojalá fuera mañana, ¡Ya sabríamos cómo te fue! 75 00:08:52,398 --> 00:08:54,056 Bueno, entraron. 76 00:08:55,034 --> 00:08:56,658 Vamos. 77 00:08:56,736 --> 00:08:59,236 ¿Vamos en grupo o en una sola fila? 78 00:09:36,609 --> 00:09:38,676 Lleva las armas adentro. 79 00:09:59,665 --> 00:10:00,899 Disculpe. 80 00:10:00,900 --> 00:10:04,833 ¿A dónde fueron? ¿Dónde estás? 81 00:10:04,937 --> 00:10:06,868 En el ayuntamiento. 82 00:10:15,948 --> 00:10:18,413 Giulio, el ejército viene. 83 00:10:19,685 --> 00:10:21,274 ¡Escuchar! 84 00:10:21,887 --> 00:10:23,888 Dije que viene el ejército. 85 00:10:23,889 --> 00:10:25,190 El ejército viene. 86 00:10:25,191 --> 00:10:27,125 Debe haber más de mil hombres. 87 00:10:27,126 --> 00:10:28,226 Mil. 88 00:10:28,227 --> 00:10:29,361 A una hora de distancia. 89 00:10:29,362 --> 00:10:30,428 A una hora de distancia. 90 00:10:30,429 --> 00:10:32,063 Sabía que algo había sucedido. 91 00:10:32,064 --> 00:10:33,198 Algo pasó. 92 00:10:33,199 --> 00:10:36,495 ¿Qué hacemos con ¿El alcalde y los guardias? 93 00:10:39,105 --> 00:10:40,694 ¡Disculpe! 94 00:10:43,442 --> 00:10:45,600 Ustedes dos, quédense aquí, a plena vista. 95 00:10:45,711 --> 00:10:48,973 Tú, regresa y tíralo todos los archivos. 96 00:10:49,448 --> 00:10:51,709 Rápidamente, antes de que lleguen los soldados. 97 00:10:52,718 --> 00:10:55,387 - Busquemos el granero. - ¿Dónde está? 98 00:10:55,388 --> 00:10:56,488 Ahora no tiene sentido. 99 00:10:56,489 --> 00:10:59,353 Sé dónde está el granero. 100 00:11:11,637 --> 00:11:13,329 Buen día. 101 00:11:13,739 --> 00:11:15,738 Déjame ir. 102 00:11:18,811 --> 00:11:24,144 Incluso si se esconden, sé que están ahí, detrás de las ventanas de la iglesia. 103 00:11:25,284 --> 00:11:27,442 Puedes oírme, ¿verdad? 104 00:11:28,821 --> 00:11:33,289 Tienes motivos para tenernos miedo. Nosotros somos los internacionalistas. 105 00:11:33,726 --> 00:11:37,818 Queremos decir quienes somos y lo que queremos. 106 00:11:38,264 --> 00:11:40,999 - Algunos de vosotros ya lo sabéis. - Déjame pasar. 107 00:11:41,000 --> 00:11:45,866 Pero queremos demostrarlo con trajes, no palabras. ¡Ayúdanos! 108 00:11:47,840 --> 00:11:52,711 Podéis comprobarlo vosotros mismos. Queremos acabar con todas las autoridades... 109 00:11:52,712 --> 00:11:57,112 tus expedientes, tus documentos legales... 110 00:11:57,483 --> 00:12:02,179 sus registros, tan falsos como Judas. 111 00:12:03,656 --> 00:12:06,986 Queremos devolverlos ¡Tu trigo y tu harina! 112 00:12:07,226 --> 00:12:10,351 ¿Vas a abrir esta puerta o no? 113 00:12:26,145 --> 00:12:29,447 - El trigo y la tierra os pertenecen. - ¿Dónde ponemos las bolsas? 114 00:12:29,448 --> 00:12:31,379 Aquí, en el medio. 115 00:12:34,520 --> 00:12:36,144 ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso! 116 00:12:37,556 --> 00:12:39,350 Apílalo. Hasta aquí. 117 00:12:42,194 --> 00:12:45,957 Déjame pasar, ¡Ya vienen los soldados! 118 00:12:58,444 --> 00:13:02,104 Espera, todavía tenemos una hora. 119 00:13:02,581 --> 00:13:05,672 Los soldados no estarán aquí. todavía durante una hora. ¡Esperar! 120 00:13:06,018 --> 00:13:10,486 Anticipamos esta posibilidad. ¡Esperar! 121 00:13:10,756 --> 00:13:12,590 Todavía había algunas dudas. 122 00:13:12,591 --> 00:13:14,959 ¡5 mil soldados! 123 00:13:14,960 --> 00:13:18,393 El camarada dice que hay más de 5 mil soldados. 124 00:13:18,597 --> 00:13:23,067 ¡Esperar! un batallón entero contra 12 de nosotros. 125 00:13:23,068 --> 00:13:27,764 Esta es la mejor prueba de nuestra fuerza. 126 00:13:31,343 --> 00:13:33,511 Nadie se detiene. 127 00:13:33,512 --> 00:13:36,637 ellos vienen por evitar que nos encuentren. 128 00:13:37,349 --> 00:13:39,041 Pero nos encontramos. 129 00:13:41,020 --> 00:13:42,985 ¡Detennos! 130 00:13:43,422 --> 00:13:46,889 Hay otros como nosotros. Al menos escucha esto. 131 00:13:47,126 --> 00:13:50,889 Hay otros como nosotros en Italia, en Europa. 132 00:13:51,130 --> 00:13:52,864 Y aquí en San Lapo también. 133 00:13:52,865 --> 00:13:55,933 De cuantos ejércitos el Estado necesitará... 134 00:13:56,569 --> 00:13:59,797 cuando nos ponemos de pie en 100 lugares? 135 00:14:01,941 --> 00:14:06,170 No, no tengas miedo. Nos vamos. 136 00:14:08,681 --> 00:14:11,112 No vamos a involucrarlos en un tiroteo. 137 00:14:12,785 --> 00:14:17,879 Esta vez fue así. La próxima vez será mejor. 138 00:14:26,765 --> 00:14:28,593 ¿Puedo ir yo también? 139 00:14:31,103 --> 00:14:33,398 Bueno, adiós. 140 00:15:04,870 --> 00:15:08,928 Fue regular ¡pero funcionó! 141 00:15:13,245 --> 00:15:16,214 - Será mejor que nos vayamos ahora. - Separémonos. 142 00:15:16,215 --> 00:15:20,752 Vosotros tres id a los huertos, Probemos con los olivos. 143 00:15:20,753 --> 00:15:22,411 Los demás vienen conmigo. 144 00:15:24,056 --> 00:15:27,750 Escuchar. Bueno, adiós. 145 00:15:34,166 --> 00:15:38,497 - ¿Las bolsas? - Déjalo. Tenemos que actuar rápidamente. 146 00:15:39,605 --> 00:15:43,436 Pero quiero mi abrigo. 147 00:15:45,811 --> 00:15:47,400 ¡Disparar! 148 00:15:48,914 --> 00:15:51,311 ¿Adónde vas? ¡Dame esa arma! 149 00:16:01,694 --> 00:16:03,283 ¡Guelfi está muerto! 150 00:16:08,701 --> 00:16:11,735 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 151 00:16:44,336 --> 00:16:46,870 Lo atrapó. 152 00:16:50,142 --> 00:16:52,835 Detener. Si te mueves, me va a disparar. 153 00:16:53,345 --> 00:16:55,173 Toma esa silla. 154 00:16:57,216 --> 00:17:00,084 No nos movemos. Julio, ¿qué estás haciendo? 155 00:17:00,085 --> 00:17:04,177 Olvídame. Relajarse. 156 00:17:04,757 --> 00:17:08,121 Hazte un favor... De todos modos, ¿adónde podemos ir ahora? 157 00:17:11,630 --> 00:17:15,290 - Dijo que fuera al granero. - Dile que mantenga la calma. 158 00:17:17,569 --> 00:17:21,070 Mantengamos la calma también. Y aquí nos quedaremos. Sentarse. 159 00:17:35,421 --> 00:17:38,615 Relájense, amigos, relájense. 160 00:17:46,565 --> 00:17:50,032 - ¿Cantamos? - No es el momento adecuado. 161 00:17:57,342 --> 00:17:59,603 ¿Puedo sentarme a su lado? 162 00:18:29,808 --> 00:18:31,466 ¿Te sientes tan mal? 163 00:18:32,945 --> 00:18:35,479 Lo mejor es pensar en lo que vas a decir. 164 00:18:36,482 --> 00:18:39,676 El juicio será otra oportunidad para darnos a conocer. 165 00:18:40,652 --> 00:18:42,981 Piensa en tu declaración. 166 00:18:44,022 --> 00:18:46,613 Giulio Manieri, vendedor de helados... 167 00:18:47,259 --> 00:18:50,191 ...Internacionalista, único responsable... 168 00:19:06,411 --> 00:19:08,979 ¿Esta ciudad está en las colinas o en las montañas? 169 00:19:52,291 --> 00:19:53,891 Señor Ministro, lamento venir... 170 00:19:53,892 --> 00:19:57,689 y molestaros a esta hora. 171 00:19:57,829 --> 00:20:01,990 Pero la sentencia acordada se transmitirá mañana. 172 00:20:03,101 --> 00:20:06,898 Muerte a Manieri, misericordia para los demás. 173 00:20:07,706 --> 00:20:11,576 Se solicita su opinión en los tribunales. 174 00:20:11,577 --> 00:20:16,447 Una ejecución inmediata terminaría con cualquier agitación. 175 00:20:16,448 --> 00:20:20,451 Pero un perdón estaría bien. por la imagen del Estado... 176 00:20:20,452 --> 00:20:25,556 - y la Corona. - De las dos soluciones, ¿cuál crees...? 177 00:20:25,557 --> 00:20:27,954 ¿Qué estás haciendo? Vuelve a la mesa. 178 00:20:29,962 --> 00:20:31,551 Pido disculpas. 179 00:20:36,301 --> 00:20:39,563 Lea la declaración de Manieri en la audiencia. 180 00:20:43,609 --> 00:20:45,876 Mami, si yo fuera papá... 181 00:20:45,877 --> 00:20:49,580 Si yo fuera tu padre Intentaría llegar a un acuerdo. 182 00:20:49,581 --> 00:20:54,845 Podría matarte en un año o dos, cuando las cosas se calman. 183 00:20:59,491 --> 00:21:03,891 solo queria a giovanni liberado de esta responsabilidad. 184 00:21:07,399 --> 00:21:11,502 "Yo, Giulio Manieri, ex agricultor y estudiante, actualmente vendiendo helados... 185 00:21:11,503 --> 00:21:15,039 "e internacionalista, Sólo tengo esto que decir: 186 00:21:15,040 --> 00:21:20,211 "Gracias por esta sentencia, que nos permite afirmar abiertamente quiénes somos y qué queremos. 187 00:21:20,212 --> 00:21:24,248 "Gracias por la satisfacción que Recibo de sus rostros y ojos. 188 00:21:24,249 --> 00:21:26,214 "No sabes dónde buscar. 189 00:21:27,252 --> 00:21:32,023 "Ahora que me están mirando, Dime, ¿qué esperabas de mí? 190 00:21:32,024 --> 00:21:35,493 "¿De verdad crees que Yo elegiría esta actividad... 191 00:21:35,494 --> 00:21:37,795 ¿Y no estarías preparado para lo peor? 192 00:21:37,796 --> 00:21:40,498 "Yo predije esto. 193 00:21:40,499 --> 00:21:46,093 "Puedo sorprenderlos y asustarlos. No puedes hacer eso". 194 00:21:47,506 --> 00:21:49,095 Esto es lo que haría. 195 00:21:49,441 --> 00:21:53,277 Mientras los soldados Están poniendo a ese hombre... 196 00:21:53,278 --> 00:21:57,075 contra la pared para matarlo... 197 00:21:57,382 --> 00:22:02,919 Enviaría a un hombre del palacio... 198 00:22:03,388 --> 00:22:05,853 un mensajero real a caballo... 199 00:22:06,391 --> 00:22:09,516 tomando el perdón del rey. 200 00:22:10,896 --> 00:22:15,599 Como ordena el oficial: 201 00:22:15,600 --> 00:22:17,802 "Pelotón, atención"... 202 00:22:17,803 --> 00:22:22,134 el mensajero galopa a la fortaleza. 203 00:22:22,374 --> 00:22:26,444 Mientras el oficial grita: "Pelotón, carguen"... 204 00:22:26,445 --> 00:22:29,206 el mensajero se baja del caballo. 205 00:22:29,414 --> 00:22:33,718 Mientras el oficial grita: "Apuntar"... 206 00:22:33,719 --> 00:22:36,810 el mensajero le entrega el perdón. 207 00:22:37,089 --> 00:22:40,453 Entonces el oficial grita: "Pelotón, detente" 208 00:22:40,959 --> 00:22:42,583 Pero el equipo... 209 00:22:42,861 --> 00:22:47,693 esperando la palabra "Fuego", dispara. 210 00:22:50,902 --> 00:22:55,199 - Comer. - ¿Entiendes, abuela? 211 00:23:05,851 --> 00:23:09,186 "Se da advertencia a los condenados, Giulio Manieri... 212 00:23:09,187 --> 00:23:14,258 "que será ejecutado en el momento 19... 213 00:23:14,259 --> 00:23:17,428 "A las 7 de la mañana un pelotón de fusilamiento." 214 00:23:17,429 --> 00:23:20,554 "La ubicación será comunicada a su debido tiempo." 215 00:23:29,007 --> 00:23:34,340 Es la abadía cerca de mi pueblo. Me dispararás a tus pies. 216 00:23:38,350 --> 00:23:41,043 Puedo caminar. 217 00:23:50,328 --> 00:23:52,225 ¿A dónde me llevas? 218 00:24:01,039 --> 00:24:05,131 Me llevarán a la ciudad. Me van a fusilar en la plaza. 219 00:24:14,286 --> 00:24:16,251 Quería un poco de agua. 220 00:24:20,459 --> 00:24:22,686 Tienes que darme algo de beber. 221 00:24:23,862 --> 00:24:28,796 Sé que va en contra de las reglas, pero nadie puede vernos. 222 00:24:32,938 --> 00:24:34,305 Necesito beber. 223 00:24:34,306 --> 00:24:37,041 Hay un campesino allí. Lo conozco. �Scardigli. 224 00:24:37,042 --> 00:24:39,041 Pregúntale si tiene agua. 225 00:24:52,057 --> 00:24:53,646 Hola Scardigli. 226 00:25:42,541 --> 00:25:44,130 Escuchar. 227 00:25:44,709 --> 00:25:49,837 Recuerda este viaje, Dentro de 10 años lo volverá a hacer. 228 00:25:50,181 --> 00:25:53,250 Menos de 10 años, incluso menos. 229 00:25:53,251 --> 00:25:57,343 Estaré contigo, porque mis compañeros me habrán desenterrado. 230 00:25:57,522 --> 00:26:00,224 Mi ataúd estará cubierto con nuestras banderas. 231 00:26:00,225 --> 00:26:02,884 No te lo puedes imaginar ¡Qué procesión será! 232 00:26:02,961 --> 00:26:06,130 quiero la misma ruta De nuevo, recuerda. 233 00:26:06,131 --> 00:26:10,599 Ahora estamos en Via Arduino, Así que sigamos por Via Dante. 234 00:26:18,109 --> 00:26:20,199 Os lo dejo como testamento. 235 00:26:20,946 --> 00:26:23,514 quiero este auto, conducido por ti. 236 00:26:24,182 --> 00:26:27,250 Serás famoso por ser el último en hablar conmigo. 237 00:26:33,792 --> 00:26:35,859 ¿Adónde vas? 238 00:26:49,341 --> 00:26:51,374 Hola Costantino. 239 00:26:52,110 --> 00:26:56,578 - ¿Has vuelto? - Sí, hace siete meses. 240 00:26:59,684 --> 00:27:03,787 - ¿Sigues trabajando en el ayuntamiento? - No, en la aduana. 241 00:27:03,788 --> 00:27:07,357 - Costantino, cierra la ventana. - Mi esposa. 242 00:27:16,901 --> 00:27:20,704 - ¿Qué es ese ruido? - Algunas tuberías de hierro. 243 00:27:20,705 --> 00:27:25,799 - Se cayeron de un carro. - ¿Qué dijiste? 244 00:27:32,917 --> 00:27:35,985 ¿Dónde estaba yo? 245 00:27:36,855 --> 00:27:38,555 ¡Sí! La misma ruta. 246 00:27:38,556 --> 00:27:43,093 informar a los camaradas 10 días de antelación. 247 00:27:43,094 --> 00:27:44,928 No, 15 es mejor. 248 00:27:44,929 --> 00:27:47,097 Todos deben estar aquí amigos y camaradas. 249 00:27:47,098 --> 00:27:51,657 Tomará tiempo notificarles porque están dispersos por todas partes. 250 00:27:52,003 --> 00:27:55,128 Muchos son campesinos repartidos por el campo. 251 00:27:55,340 --> 00:28:00,434 Tienes que decirle a Franco, Gito, Tulio, Mario... 252 00:28:02,180 --> 00:28:04,805 No los recuerdo todos ahora. 253 00:28:04,883 --> 00:28:07,384 Gaetano, Guido, Delio, Augusto... 254 00:28:07,385 --> 00:28:11,580 Bernardo, Ermanno, Giuliano. 255 00:28:17,462 --> 00:28:22,192 Lloro de emoción, no de miedo. ¡Dígales eso! Gianni, Valentino, Roberto. 256 00:29:08,813 --> 00:29:10,937 ¡Mi casa está en esta calle! 257 00:29:11,983 --> 00:29:15,450 estamos pasando ¡Debajo de las ventanas de mi hermano! 258 00:29:46,217 --> 00:29:49,752 ¿No quieres mirar? ¿Tienes vergüenza, eh? 259 00:30:00,732 --> 00:30:02,594 Demasiado tarde, Gianfranco. 260 00:30:22,086 --> 00:30:24,813 ¡Ey! Sin campanas. 261 00:30:25,824 --> 00:30:28,722 No hay campanas en mi funeral. 262 00:30:39,571 --> 00:30:43,231 Música, sí, pero eso no. Sé cuál. 263 00:30:49,948 --> 00:30:52,607 Estamos cerca ahora. Conozco el camino. 264 00:30:53,384 --> 00:30:58,353 quiero musica festiva, pero sólo cuando entro a la plaza. 265 00:31:59,984 --> 00:32:01,915 ¿No sientes pena por mí? 266 00:32:39,457 --> 00:32:44,357 Por voluntad soberana, el condenado fue indultado. 267 00:32:45,763 --> 00:32:47,591 ¿Ya no vas a matarme? 268 00:32:56,908 --> 00:33:01,000 Se conmuta la pena de muerte a cadena perpetua. 269 00:33:04,148 --> 00:33:08,309 - ¿Es eso así? - El detenido será acompañado a la cárcel. 270 00:33:11,155 --> 00:33:12,779 Aquí estoy. 271 00:33:14,258 --> 00:33:17,759 ¡Viva el Rey! 272 00:33:27,839 --> 00:33:30,873 te haré pagar por babear también. 273 00:33:32,076 --> 00:33:34,143 Tienes mucha razón en permanecer en silencio. 274 00:33:34,545 --> 00:33:39,548 Hablaste mucho ayer con tu testimonio. 275 00:33:39,817 --> 00:33:44,187 Los camaradas de las banderas, el mundo está al revés. 276 00:33:44,188 --> 00:33:46,119 Estoy en el mismo auto. 277 00:33:46,357 --> 00:33:50,449 ¿Qué sería yo? ¡Famoso! 278 00:33:51,162 --> 00:33:53,059 Abre la boca. 279 00:33:53,765 --> 00:33:57,801 Ayer tuviste una voz para hacerte pensar en milagros. 280 00:33:58,102 --> 00:34:03,162 El conductor lo ignoró, pero usted me dio la bienvenida. Él no te perdonó. 281 00:34:10,982 --> 00:34:12,742 Todavía hace calor. 282 00:34:13,785 --> 00:34:17,684 Si existieran los milagros, Yo pediría dos cosas. 283 00:34:17,822 --> 00:34:19,411 Primero... 284 00:34:20,191 --> 00:34:23,225 Era la voz del miedo, ¿no? 285 00:34:24,262 --> 00:34:29,458 Por suerte no te dispararon. o sólo Dios sabe lo que diría de ti. 286 00:34:35,273 --> 00:34:39,639 No oyes ni el cerebro ¿suavizado? Escuche esto. 287 00:34:42,080 --> 00:34:44,204 "Hola desde la tercera celda". 288 00:34:49,220 --> 00:34:53,381 "Si viene el guardia, toca tres veces". 289 00:35:03,234 --> 00:35:07,930 Yo responderé por ti. "Viene el guardia" 290 00:35:09,006 --> 00:35:12,302 Ahora no te molestarán. ¿No es eso lo que quieres? 291 00:35:37,935 --> 00:35:40,469 Trae la botella a mi mesa. 292 00:36:01,192 --> 00:36:02,781 ¡Qué vergonzoso! 293 00:36:03,427 --> 00:36:07,963 - ¿Qué trucos todavía tienes para mí? - Cálmate. 294 00:36:15,573 --> 00:36:17,941 No busques problemas. 295 00:36:17,942 --> 00:36:20,510 La gente como tú se deja llevar. 296 00:36:20,745 --> 00:36:24,007 ¡No puede ser de otra manera! 297 00:36:24,715 --> 00:36:28,443 Puede que le lleve años, pero usted ¡todos serán barridos! 298 00:36:29,754 --> 00:36:31,488 ¡Basta, muchacho! 299 00:36:31,489 --> 00:36:35,825 Sabemos cómo lidiar con los malos modales. 300 00:36:35,826 --> 00:36:40,055 Cuestión de años, y prepararme para gente como yo. 301 00:36:40,698 --> 00:36:45,701 Cuando me vaya, estaré más joven que ahora. 302 00:36:46,270 --> 00:36:49,600 Ten cuidado o lo romperé. Dame la medicina primero. 303 00:36:51,042 --> 00:36:54,543 Y cuídame. me cuidaré como un bebé recién nacido. 304 00:36:58,549 --> 00:37:00,776 - ¿Cuántas cucharas? - Uno. 305 00:37:03,221 --> 00:37:04,810 ¡Dos! 306 00:37:08,859 --> 00:37:13,486 - Todavía estás aquí. Falda. - Nosotros también tenemos nuestros métodos. 307 00:37:13,764 --> 00:37:17,663 - Voy a estrangularlo. - Compórtate bien. 308 00:37:21,939 --> 00:37:24,307 Prohibido en régimen de aislamiento: 309 00:37:24,308 --> 00:37:27,477 visitantes, contacto con otros prisioneros... 310 00:37:27,478 --> 00:37:32,913 ejercicio al aire libre, libros, papel y bolígrafo. 311 00:37:42,493 --> 00:37:45,425 Primero, habla en voz alta. 312 00:37:51,902 --> 00:37:56,700 Primero, habla en voz alta. Acostúmbrate a no tener miedo de tu voz. 313 00:37:58,209 --> 00:38:00,208 Busque el tono adecuado. 314 00:38:01,612 --> 00:38:04,544 Habla despacio, con énfasis... 315 00:38:08,819 --> 00:38:10,408 En voz alta. 316 00:38:13,858 --> 00:38:16,517 No debes olvidar. 317 00:38:23,334 --> 00:38:25,026 No es suficiente. 318 00:38:26,737 --> 00:38:30,636 Si dejo de pensar en voz alta, ¿Qué puedo hacer? 319 00:38:31,509 --> 00:38:33,098 ¿Qué puedo hacer? 320 00:38:33,344 --> 00:38:36,846 São Miguel tenía un gallo. 321 00:38:36,847 --> 00:38:39,716 Blanco, rojo, verde y amarillo. 322 00:38:39,717 --> 00:38:44,151 Y, para domarlo, dio leche y miel. 323 00:38:58,202 --> 00:39:02,465 no estoy loco, Decidí hablar en voz alta. 324 00:39:07,511 --> 00:39:10,011 no estoy loco, pero me siento ridículo. 325 00:39:12,583 --> 00:39:14,912 No digas tonterías. 326 00:39:16,354 --> 00:39:18,512 No, incluso diré tonterías. 327 00:39:19,957 --> 00:39:22,320 Mejor ridículo que resignado. 328 00:39:22,727 --> 00:39:26,728 Si quiero hacer una mueca, lo haré. 329 00:39:30,534 --> 00:39:32,658 ¡Nunca he sido tan libre! 330 00:39:57,061 --> 00:40:01,131 Segundo, divide el día. de manera ordenada. 331 00:40:01,132 --> 00:40:02,766 Haga ejercicio cada dos horas. 332 00:40:02,767 --> 00:40:06,102 A las 11, encuentro con los compañeros. 333 00:40:06,103 --> 00:40:09,035 Almuerzo. Clase de geometría. 334 00:40:10,574 --> 00:40:15,372 Historia. Inglés. Dependiendo de qué día sea. 335 00:40:15,846 --> 00:40:18,914 Para almorzar. Periodo libre. 336 00:40:19,617 --> 00:40:23,550 Dormir al menos 11 horas. Sí, a las 11 en punto. 337 00:40:27,091 --> 00:40:28,817 Bueno, entonces comencemos. 338 00:40:35,232 --> 00:40:36,821 Empecemos. 339 00:41:03,093 --> 00:41:06,560 Me voy. 340 00:41:06,831 --> 00:41:12,164 tengo que recordar lo que Lo encontré cuando salí de casa. 341 00:41:14,271 --> 00:41:16,771 Las calles, las tiendas, la gente. 342 00:41:17,942 --> 00:41:22,638 Salgo con mi carrito de helados. Abro la puerta. 343 00:41:23,314 --> 00:41:24,903 ¡Y ahí lo tienes! 344 00:41:35,226 --> 00:41:36,850 ¡Adelante! 345 00:41:40,531 --> 00:41:44,567 Doy vuelta a la izquierda. ¿Qué hay a la izquierda? 346 00:41:48,172 --> 00:41:50,535 La avenida que conduce al centro de la ciudad. 347 00:41:52,643 --> 00:41:54,232 Sí, la avenida. 348 00:42:08,425 --> 00:42:10,014 Ella continúa. 349 00:42:21,739 --> 00:42:23,328 Adelante. 350 00:42:24,408 --> 00:42:29,001 A la Escuela del Rey, en la plaza junto al mar. 351 00:42:41,091 --> 00:42:42,392 ¡Venid, niños, venid! 352 00:42:42,393 --> 00:42:45,128 Si tus madres y niñeras supieran... 353 00:42:45,129 --> 00:42:48,097 ¿Quién es realmente tu heladero? 354 00:42:48,098 --> 00:42:50,066 ¡Ven, ven! 355 00:42:50,067 --> 00:42:54,330 ¡Helado! ¡Helado! 356 00:43:01,078 --> 00:43:02,838 ¿Qué está sucediendo? 357 00:43:12,256 --> 00:43:15,625 - Uno de limón. - Nada de limones ni helado. 358 00:43:15,626 --> 00:43:17,454 Está prohibido gritar. 359 00:43:19,530 --> 00:43:22,428 Si grito, ¿qué es lo peor? ¿Qué puedes hacerme? 360 00:43:26,670 --> 00:43:31,441 - No lo sé, pero está prohibido. - ¡Entonces gritaré! 361 00:43:31,442 --> 00:43:35,534 ¡Son las 11 de la mañana y todo está bien! Las 11 de la mañana y estoy haciendo ejercicio. 362 00:43:57,768 --> 00:44:02,634 11:00 horas, encuentro con el grupo Pisacane, con camaradas. 363 00:44:06,210 --> 00:44:08,368 Hola. 364 00:44:12,182 --> 00:44:15,546 Negrini, quédate ahí. 365 00:44:23,027 --> 00:44:26,619 Mannoni, en el banquillo. 366 00:44:33,470 --> 00:44:37,039 Y tú, Battilana, ahí. 367 00:44:45,716 --> 00:44:48,477 Amigos, camaradas, Comencemos la reunión. 368 00:44:48,786 --> 00:44:52,412 Informe, Battilana. Negrini estuvo ausente. 369 00:44:56,360 --> 00:44:59,758 Esta vez casi nos joden. Eso crees, ¿verdad, Giulio? 370 00:45:00,964 --> 00:45:05,268 La expedición a San Lapo fracasó. El Sur debe ser nuestro nuevo objetivo. 371 00:45:05,269 --> 00:45:09,168 Los campesinos del sur todavía están... 372 00:45:09,840 --> 00:45:11,600 El polvorín de Italia. 373 00:45:13,210 --> 00:45:16,479 Elige la zona: Matese o Puglia. 374 00:45:16,480 --> 00:45:20,914 estoy organizando el alistamiento de voluntarios... 375 00:45:20,951 --> 00:45:23,052 financiación, armas. 376 00:45:23,053 --> 00:45:24,677 ¡Ladrón! 377 00:45:27,825 --> 00:45:30,126 Los pedidos son los mismos. Tierra para campesinos. 378 00:45:30,127 --> 00:45:31,194 Ladrón. 379 00:45:31,195 --> 00:45:33,660 Autogobierno a nivel municipal. 380 00:45:38,802 --> 00:45:41,893 ¿Quién es el ladrón? ¿El gobierno? 381 00:45:43,640 --> 00:45:46,709 Él es. Julio. 382 00:45:46,710 --> 00:45:50,541 ¡Callarse la boca! ¿Lo entiendes? 383 00:45:50,881 --> 00:45:52,515 No, déjalo hablar. 384 00:45:52,516 --> 00:45:56,517 Julio, tienes que hablar. 385 00:45:57,588 --> 00:46:00,782 ¿Qué dinero eres? ¿Usando para organizar? 386 00:46:00,991 --> 00:46:04,253 Tuyo. Y te lo agradecemos. 387 00:46:05,596 --> 00:46:08,231 no puedes agradecerme ¡Por algo que no te di! 388 00:46:08,232 --> 00:46:12,324 tomamos el dinero de las notas que firmaste. 389 00:46:13,837 --> 00:46:17,006 ¡Yo no lo firmé, él sí! 390 00:46:17,007 --> 00:46:19,040 ¡Giulio firmó en mi nombre! 391 00:46:22,746 --> 00:46:27,407 Fuiste el único que aún se quedó con propiedad. ¿O me equivoco? 392 00:46:29,720 --> 00:46:33,812 No. Entregamos lo que Tuvimos hace años. 393 00:46:35,192 --> 00:46:39,061 Especialmente Julio. ¡Y tenía propiedades! 394 00:46:39,062 --> 00:46:43,393 No era sólo mi dinero, También era de mi hermano. 395 00:46:43,801 --> 00:46:47,904 No me preocupo por mí, pero tiene hijos. 396 00:46:47,905 --> 00:46:49,972 ¡Por eso firmé por ti! 397 00:46:50,808 --> 00:46:53,142 Nunca habrías hecho eso. 398 00:46:53,143 --> 00:46:56,007 ¡No, Julio, no! 399 00:46:56,680 --> 00:47:01,216 Eres... Eres un... 400 00:47:10,928 --> 00:47:12,517 Sé lo que soy. 401 00:47:14,064 --> 00:47:17,462 un verdadero politico ¿Es un criminal o un loco...? 402 00:47:17,768 --> 00:47:18,868 Negrini. 403 00:47:18,869 --> 00:47:20,834 Negrini. ¡Escuche esto! 404 00:47:21,738 --> 00:47:26,035 Nos llama por nuestros apellidos. Mantiene la distancia. 405 00:47:28,512 --> 00:47:32,604 ¿Alguna vez has confiado en alguien, Giulio? 406 00:47:34,351 --> 00:47:36,475 ¿O dejaste que alguien entrara en tu vida? 407 00:47:39,623 --> 00:47:43,960 Siempre hablas de los demás pero eres muy vanidoso. 408 00:47:43,961 --> 00:47:47,155 Siempre trabajas para ti cuando trabaja para otros. 409 00:47:48,732 --> 00:47:52,768 Quiero un mundo libre para que cada hombre puede ser él mismo. 410 00:47:52,836 --> 00:47:54,926 ¡Batilana, habla también! 411 00:47:56,506 --> 00:47:59,870 tengo problemas para seguir, Siempre exageras. 412 00:48:00,544 --> 00:48:04,847 Pero estoy de tu lado. No me metas en esto. 413 00:48:04,848 --> 00:48:08,747 Tú, Julio, cultiva a los demás, Tienes devoción por el uso. 414 00:48:09,620 --> 00:48:13,451 Eliminaste mis lazos familiares. sin pensarlo ni un segundo. 415 00:48:14,992 --> 00:48:16,926 Si tuvieras hijos, lo entenderías. 416 00:48:16,927 --> 00:48:18,824 A mí no me pasará. 417 00:48:20,831 --> 00:48:24,229 formar una familia, tener esposa, hijos. 418 00:48:24,935 --> 00:48:29,403 Esto es normalidad el hábito, el apaciguamiento. 419 00:48:32,876 --> 00:48:35,034 El equilibrio engendra monstruos. 420 00:48:36,980 --> 00:48:39,878 ¿Qué sabes sobre la familia? de las mujeres? 421 00:48:46,056 --> 00:48:49,859 Lo sorprendí una vez con uno de estos. 422 00:48:49,860 --> 00:48:52,595 Pero ella no era de tamaño normal. 423 00:48:52,596 --> 00:48:56,427 Ella era enorme, un fenómeno. ¿No es así, Julio? 424 00:48:56,466 --> 00:48:58,192 Está bromeando. 425 00:48:58,235 --> 00:49:03,072 Nuestras hijas son prostitutas. 426 00:49:03,073 --> 00:49:07,510 que mueren en los hospitales. 427 00:49:07,511 --> 00:49:12,548 Las pobres chicas se vendieron 428 00:49:12,549 --> 00:49:17,051 para una comida o un vestido de algodón. 429 00:50:57,320 --> 00:50:59,854 Pollo en formol... 430 00:51:00,457 --> 00:51:02,115 desengrasado... 431 00:51:02,392 --> 00:51:06,792 duro, tembloroso y helado. 432 00:51:07,130 --> 00:51:09,799 Guarnición de verduras mixtas. 433 00:51:09,800 --> 00:51:13,426 Champiñones crudos, cebollas pequeñas. 434 00:51:15,005 --> 00:51:18,301 Mezclado con trozos con la lengua cortada. 435 00:51:18,975 --> 00:51:23,773 Sazone con pimienta, aceite de oliva, sal, perejil... 436 00:51:24,081 --> 00:51:27,309 y limón. 437 00:51:30,921 --> 00:51:33,182 Y vino blanco del Rin. 438 00:52:04,054 --> 00:52:07,179 Hoy, harina de maíz con aves de caza. 439 00:52:07,791 --> 00:52:12,128 Conjunto de pájaros. Al lado de las plumas en alfileres. 440 00:52:12,129 --> 00:52:15,630 Deja las entrañas. La hoja de salvia. 441 00:52:15,999 --> 00:52:18,260 Envolver en tocino. 442 00:52:19,202 --> 00:52:22,236 Colocar en una brocheta y cubrir con aceite. 443 00:52:22,772 --> 00:52:25,040 Cuando esté dorado... 444 00:52:25,041 --> 00:52:28,542 servir en un plato caliente con la harina de maíz. 445 00:52:38,054 --> 00:52:40,451 Lavar con vino de Puglia. 446 00:53:02,712 --> 00:53:07,339 Debo fortalecerme. Pronto serán las seis de la tarde. 447 00:53:08,118 --> 00:53:12,415 Un momento terrible para mí. No debo dejarme coger con la guardia baja. 448 00:53:13,456 --> 00:53:15,045 ¿Ya? 449 00:53:19,729 --> 00:53:23,492 Ahora me voy a levantar. 450 00:53:31,808 --> 00:53:34,467 San Miguel, tómate esta hora lejos de mi... 451 00:53:34,778 --> 00:53:39,542 Esta hora del mal, esta hora interminable. 452 00:53:40,050 --> 00:53:42,618 San Miguel no me dejes tener miedo. 453 00:53:43,920 --> 00:53:46,579 Ayúdame a empezar mi hora de geometría. 454 00:53:47,390 --> 00:53:52,950 Hoy a las 6am, clase de geometría. El tercer teorema de Rolle. 455 00:53:53,630 --> 00:53:56,432 Alfa, beta, raíz, radio. 456 00:53:56,433 --> 00:54:01,993 Alfa dada es menor que beta en la ecuación f(x)=0... 457 00:54:05,575 --> 00:54:07,199 Es un momento terrible. 458 00:55:02,432 --> 00:55:04,294 Me estoy engañando a mí mismo. 459 00:55:06,670 --> 00:55:08,862 tengo miedo de ir todo el camino... 460 00:55:11,374 --> 00:55:13,908 para saber lo que yo Realmente quiero hacerlo. 461 00:55:16,546 --> 00:55:19,273 tengo miedo de decir que solo quiero llorar. 462 00:55:20,917 --> 00:55:22,677 Entonces tendré que llorar. 463 00:55:24,521 --> 00:55:26,418 Es la única solución. 464 00:56:11,634 --> 00:56:14,725 ¡Es la única solución! 465 00:56:46,836 --> 00:56:49,768 Sí, amigos. Me voy ahora. 466 00:56:50,840 --> 00:56:54,705 Es hora de caminar contigo. Voy. 467 00:56:55,345 --> 00:56:58,641 Me siento mejor ahora que salí de mi sistema. 468 00:56:59,449 --> 00:57:01,573 Mis nervios están bien otra vez. 469 00:57:01,851 --> 00:57:05,147 No me he sentido tan bien en días. 470 00:57:07,424 --> 00:57:09,855 Voy a volver a mi programa. 471 00:57:10,593 --> 00:57:13,661 Me alegro de volver a ello. 472 00:57:14,631 --> 00:57:19,065 ¿A dónde me llevas? ¿A dónde vamos? 473 00:57:27,277 --> 00:57:30,903 Esta noche necesito luces brillantes, gente hermosa y colores. 474 00:57:31,347 --> 00:57:35,212 Creo que tenemos derecho a eso. Necesitamos distraernos. 475 00:57:35,652 --> 00:57:37,742 ¿Un paseo por la calle principal? 476 00:57:39,055 --> 00:57:41,714 No, fue un día muy agotador. 477 00:57:42,492 --> 00:57:44,684 Ni siquiera un paseo por el río. 478 00:57:48,398 --> 00:57:50,022 ¡A la ópera! 479 00:57:51,734 --> 00:57:54,427 Pero esta noche no habrá galería, por favor. 480 00:57:54,604 --> 00:57:58,935 Nada tan incómodo. ¡En la orquesta! 481 00:58:00,543 --> 00:58:02,269 Todos nosotros juntos. 482 00:58:02,545 --> 00:58:06,876 Tú también, Battilana. Y tú vas con nosotros, Negrini. 483 00:58:06,950 --> 00:58:11,418 Pagaré por todos. Mañana venderé el doble de helado. 484 00:58:12,322 --> 00:58:17,092 Pagaré, pagaré. Vamos, empezó. 485 00:58:17,093 --> 00:58:19,593 Siéntate a mi lado. Así. 486 00:58:21,130 --> 00:58:24,164 Silencio, ahora. Silencio. 487 00:59:16,486 --> 00:59:21,386 Y ahora buenas noches amigos y gracias. 488 00:59:21,391 --> 00:59:26,061 San Miguel, déjame soñar Lo mismo que anoche otra vez. 489 00:59:26,062 --> 00:59:30,723 Expediciones exitosas. Los campesinos están con nosotros. 490 00:59:31,000 --> 00:59:34,503 Me liberaron. Estamos marchando juntos. 491 00:59:34,504 --> 00:59:36,538 Las provincias se están levantando. 492 00:59:36,539 --> 00:59:40,939 En toda Italia, en toda Europa, en Japón. 493 00:59:41,244 --> 00:59:44,938 La nueva era está aquí. Quieren hacerme presidente. 494 00:59:45,582 --> 00:59:47,479 Una mujer hermosa... 495 00:59:47,483 --> 00:59:51,575 dos, cuatro mujeres hermosas... 496 00:59:52,055 --> 00:59:57,058 Se matan porque no pueden tenerme. 497 00:59:57,594 --> 01:00:01,857 Los jóvenes me proclaman Presidente, pero me niego. 498 01:00:02,065 --> 01:00:04,030 No debe haber jefes. 499 01:00:04,534 --> 01:00:07,967 Me retiro, desaparezco. 500 01:00:08,805 --> 01:00:13,102 Pero disfrazado, irreconocible... 501 01:00:13,376 --> 01:00:15,010 Camino entre la gente... 502 01:00:15,011 --> 01:00:19,445 Les hago hablar conmigo. Escucho lo que dicen de mí. 503 01:00:22,785 --> 01:00:25,945 Nos vemos mañana, amigos. 504 01:00:29,559 --> 01:00:32,457 Estoy vergonzosamente feliz. 505 01:00:41,638 --> 01:00:45,730 Buen día. tus 10 años en soledad terminaron. 506 01:00:46,409 --> 01:00:48,840 estas siendo transferido a otra prisión. 507 01:00:51,581 --> 01:00:55,116 En la isla de Sant'Alvise, en la laguna de Venecia. 508 01:00:56,085 --> 01:00:58,585 Debes salir en una hora. 509 01:01:13,069 --> 01:01:15,261 ¿Pero sientes que puedes? 510 01:01:21,911 --> 01:01:23,500 ¿Qué estás haciendo? 511 01:01:25,648 --> 01:01:29,240 Lo entiendo, lo entiendo. ¡Muy bien! 512 01:01:44,467 --> 01:01:46,898 - ¿Estás enfermo? - Creo que sí. 513 01:03:33,576 --> 01:03:38,112 - ¿Quiénes son? - Prisioneros. Ellos también van. 514 01:03:38,314 --> 01:03:42,008 - ¿Prisioneros comunes? - No, como tú. 515 01:03:44,620 --> 01:03:47,518 - ¿Presos políticos? - Subversivos. 516 01:04:08,277 --> 01:04:09,344 ¿Y quién es este? 517 01:04:09,345 --> 01:04:13,081 El padre de la niña. Desde que la arrestaron, él la sigue a todas partes. 518 01:04:13,082 --> 01:04:14,706 Dejó su trabajo. 519 01:04:15,484 --> 01:04:17,676 Él es un juez. 520 01:04:30,399 --> 01:04:31,988 Virginia. 521 01:04:52,121 --> 01:04:53,710 Adiós. 522 01:05:08,537 --> 01:05:11,037 - Llegar a ellos. - Sólo tengo dos brazos. 523 01:05:15,411 --> 01:05:17,035 ¿Puedo ayudarle? 524 01:05:17,880 --> 01:05:19,014 Lo que sea para mí. 525 01:05:19,015 --> 01:05:20,843 - Todo está bien. - Gracias. 526 01:05:29,158 --> 01:05:30,747 Soy Giulio Manieri. 527 01:05:37,833 --> 01:05:40,060 No entendieron. 528 01:05:52,949 --> 01:05:54,641 Buen día. 529 01:05:55,618 --> 01:06:00,746 Tú... nosotros... yo... ¿Cómo son las cosas? 530 01:06:01,123 --> 01:06:05,352 - Bien. ¿Y tú? - No seas tan formal, somos camaradas. 531 01:06:06,095 --> 01:06:11,632 - ¿Necesitas algo? - Quizás no entiendas quién soy. 532 01:06:12,401 --> 01:06:14,161 Eres Giulio Manieri. 533 01:06:26,115 --> 01:06:30,617 - ¿Por qué te detuviste? - La corriente es demasiado fuerte. Tenemos mucho peso. 534 01:06:32,221 --> 01:06:33,455 ¿Quieres echarnos una mano? 535 01:06:33,456 --> 01:06:36,388 - ¿Y las esposas? - Nos lo quitamos. 536 01:06:38,361 --> 01:06:41,691 No tienes que ayudar. 537 01:06:41,897 --> 01:06:45,398 Deja que se acaben llevándote a la cárcel! 538 01:06:48,204 --> 01:06:52,900 - Puedes denunciarlos. - ¿De verdad crees que es una buena idea? 539 01:06:57,813 --> 01:07:01,473 No remes. Tienes derecho a negarte. 540 01:07:02,618 --> 01:07:04,242 Puedes confiar en mí. 541 01:07:04,620 --> 01:07:08,053 Lo sabemos. Pero el ejercicio nos calentará. 542 01:07:14,630 --> 01:07:19,564 - Tú también estabas remando. ¿Por qué? - Sólo para comunicarme con usted. 543 01:07:27,710 --> 01:07:32,041 - ¿En qué expedición estuviste? - ¿Expedición? 544 01:07:40,189 --> 01:07:44,281 ¿Puedes quitarme las esposas también? 545 01:07:57,306 --> 01:08:00,842 - No son ellos. - ¿OMS? 546 01:08:00,843 --> 01:08:04,079 Estos no son los subversivos del que hablaste. 547 01:08:04,080 --> 01:08:05,914 - ¿Lo son? - Llámalos como quieras. 548 01:08:05,915 --> 01:08:10,952 Pero el juicio demostró que el del pañuelo está vinculado a la organización en el centro de Italia. 549 01:08:12,455 --> 01:08:15,857 La niña habla tres idiomas con fluidez. 550 01:08:15,858 --> 01:08:18,793 ella era una mensajera entre Inglaterra y Suiza. 551 01:08:18,794 --> 01:08:23,865 creo que los otros dos distribuyó el periódico. 552 01:08:23,866 --> 01:08:26,263 ¡Realmente son un grupo malo! 553 01:08:44,720 --> 01:08:48,585 ¡Bien por usted! Es sabio ser cauteloso. 554 01:09:16,619 --> 01:09:21,622 - ¡Vamos, rápido! - Voy a esposarlo otra vez. 555 01:09:45,548 --> 01:09:47,615 ¿Ver? No puedes hacer eso. 556 01:09:47,783 --> 01:09:50,476 ¡Déjame levantar! ¡Déjame remar! 557 01:10:05,434 --> 01:10:09,470 ¡Rápido, carga! ¡Vamos! 558 01:10:15,511 --> 01:10:20,639 - ¿Y Manieri? - Se desmayó, parece que no puede respirar. 559 01:10:20,649 --> 01:10:24,582 - Échame una mano. - Déjame ayudarte. Soy estudiante de medicina. 560 01:10:39,702 --> 01:10:43,738 No es nada, sólo necesita descansar. Cuidemos de él. 561 01:10:44,773 --> 01:10:46,601 Dame los ladrillos. 562 01:10:50,412 --> 01:10:52,479 Pongámoslos debajo de la manta. 563 01:11:04,927 --> 01:11:08,029 Pensé que era mayor. Podríamos haberlo esperado. 564 01:11:08,030 --> 01:11:12,433 - Si se despierta-- - Correcto, pero no hay discusión. Sería inútil. 565 01:11:12,434 --> 01:11:15,470 - Los vimos inútiles. - Sí, esa gente ya no puede-- 566 01:11:15,471 --> 01:11:17,129 Puedo oírte. 567 01:11:21,210 --> 01:11:24,679 - Por favor perdónala. - Por supuesto. Ella es una mujer. 568 01:11:24,680 --> 01:11:26,770 - Ya sabes-- - Dale de beber. 569 01:11:29,952 --> 01:11:33,783 - Voy a beber y no voy a discutir. - Virginia, tu padre todavía está ahí. 570 01:11:44,566 --> 01:11:46,929 No es cuestión de discutir. 571 01:11:48,637 --> 01:11:53,608 Pero incluso si ella tiene participó en una expedición... 572 01:11:53,609 --> 01:11:58,613 aunque ella se enteró cómo dar tierra a los campesinos, si ella... 573 01:11:58,614 --> 01:12:02,517 - Cálmate, espera. - Oye, ¿qué está pasando? 574 01:12:02,518 --> 01:12:05,486 Nada, Manieri necesita descansar. Lo estoy ayudando. 575 01:12:05,487 --> 01:12:07,987 Está bien, pero la mujer vuelve a su asiento. 576 01:12:10,726 --> 01:12:13,351 ¡Vete, padre, vete! 577 01:12:17,299 --> 01:12:19,730 Cúbreme mientras hablo con él. 578 01:12:20,202 --> 01:12:23,066 Virginia... no quise ofender. 579 01:12:23,172 --> 01:12:28,042 Estás fuera de contacto, después de 10 años... 580 01:12:28,043 --> 01:12:30,372 Entonces te lo explicaré. 581 01:12:31,180 --> 01:12:36,683 Rápido, antes de que nos separen. No tienes idea. 582 01:12:36,685 --> 01:12:39,887 Sigues hablando de grupos, expediciones armadas. 583 01:12:39,888 --> 01:12:45,159 Ninguno de nosotros ha estado nunca en una expedición. En la ciudad o en el campo. 584 01:12:45,160 --> 01:12:49,491 - Mannoni intentó organizar el último. - ¿Elvio? 585 01:12:49,932 --> 01:12:54,669 Sí. Estaba en tu grupo. Lo intentó cuando salió de prisión. 586 01:12:54,670 --> 01:12:57,761 pero el estaba solo incluso antes de empezar. 587 01:12:58,707 --> 01:13:03,378 No le pasó nada. creo que Ahora trabaja en los ferrocarriles. 588 01:13:03,379 --> 01:13:05,446 ¡Mueve el barco! 589 01:13:05,447 --> 01:13:08,483 no puedes contar más con el campo. 590 01:13:08,484 --> 01:13:10,885 - ¡Rápido! ¡Vienen los carabineros! - Todo está bien. 591 01:13:10,886 --> 01:13:14,522 Es la tierra la que hace a la gente. reaccionario o súbdito. 592 01:13:14,523 --> 01:13:19,082 Pero cuando los campesinos son obligados a entrar en las fábricas... 593 01:13:19,128 --> 01:13:22,930 Si, industrialización está cambiando el mundo. 594 01:13:22,931 --> 01:13:26,159 Mis manos están heladas. 595 01:13:41,417 --> 01:13:45,453 Tenemos docenas de ligas trabajadoras. círculos separatistas. 596 01:13:53,662 --> 01:13:55,559 ¿Y Battilana? 597 01:13:57,366 --> 01:14:02,136 Hizo lo mejor que pudo para sigue nuestro ejemplo. 598 01:14:02,137 --> 01:14:06,639 Entonces perdimos el contacto, pero tal vez Él todavía está en el movimiento. 599 01:14:07,176 --> 01:14:09,377 Estaba gordito, ¿verdad? 600 01:14:09,378 --> 01:14:13,038 No puedes atracar aquí o acercarse a los prisioneros. 601 01:14:14,450 --> 01:14:15,616 Escucha, regresa. 602 01:14:15,617 --> 01:14:18,447 No ir solo, sin acciones apresuradas. 603 01:14:20,456 --> 01:14:22,957 ¡Vete, padre! 604 01:14:22,958 --> 01:14:28,393 Nos estamos preparando para el momento. de subversión general para barrer con todo. 605 01:14:30,699 --> 01:14:32,288 Ir. Puedes irte. 606 01:14:42,945 --> 01:14:46,080 - ¿Terminaste de cargar? - ¡Este es el último! 607 01:14:46,081 --> 01:14:48,342 El resto de ustedes, de regreso al barco. 608 01:14:52,120 --> 01:14:53,880 Estamos siendo separados. 609 01:14:55,624 --> 01:14:59,955 No escuchamos de los demás después de que fueron arrestados. 610 01:15:29,157 --> 01:15:32,660 - ¿Estamos listos nosotros también? - Yo voy. 611 01:15:32,661 --> 01:15:36,287 Vamos. ¡Vamos pronto! 612 01:15:37,466 --> 01:15:39,624 Mira cómo le está yendo a Manieri. 613 01:16:02,824 --> 01:16:04,413 ¿Dónde estamos? 614 01:16:16,772 --> 01:16:21,309 Incluso suponiendo que todas las personas convertirnos en proletarios... 615 01:16:21,310 --> 01:16:24,845 ¿Qué te hace pensar...? 616 01:16:24,846 --> 01:16:27,381 que serán organizados ¿cómo dices? 617 01:16:27,382 --> 01:16:30,644 - El hecho de que-- - ¡Más fuerte! 618 01:16:30,719 --> 01:16:34,447 El hecho de que todo el asunto tiene una base científica. 619 01:16:35,624 --> 01:16:37,491 Pero la tendencia del hombre ... 620 01:16:37,492 --> 01:16:40,995 Estamos en ciencia y economía, no filosofía. 621 01:16:40,996 --> 01:16:44,165 ¿alguna vez has ¿Alguna vez has considerado las estadísticas? 622 01:16:44,166 --> 01:16:47,030 ¿Alguna vez has considerado ¿Un análisis de clase? 623 01:16:47,235 --> 01:16:52,397 Terminamos nuestra vida mientras disfrutas! 624 01:16:54,676 --> 01:16:58,768 yo no diría eso ¡Estamos disfrutando de la vida! 625 01:17:00,749 --> 01:17:04,113 Eso no es lo que quise decir. Esperar. 626 01:17:04,720 --> 01:17:07,914 No es que lo disfrutes. 627 01:17:08,690 --> 01:17:10,625 Pero hoy lo estoy disfrutando. 628 01:17:10,626 --> 01:17:13,561 ¡La laguna es hermosa! 629 01:17:13,562 --> 01:17:15,329 ¡Déjame terminar! 630 01:17:15,330 --> 01:17:18,833 Para hacer avanzar las cosas, nosotros mismos-- 631 01:17:18,834 --> 01:17:24,428 Retrasaste el nacimiento del movimiento. de trabajadores en 15 años. 632 01:18:18,460 --> 01:18:22,463 ¿Y es él el comprensivo? 633 01:18:22,464 --> 01:18:24,598 ¿El alma generosa del grupo? 634 01:18:24,599 --> 01:18:28,691 Gracias a ti, Lo rematamos suavemente. 635 01:18:29,371 --> 01:18:32,531 - ¡Eso no es cierto! - ¡¿No?! 636 01:18:33,508 --> 01:18:37,778 Me siento mal por eso ahora. 637 01:18:37,779 --> 01:18:39,747 Juro que no lo hice a propósito. 638 01:18:39,748 --> 01:18:43,317 Vamos, muchachos. ¡No exageres! No creo que él-- 639 01:18:43,318 --> 01:18:47,410 No debería haber hecho eso. 640 01:18:47,422 --> 01:18:49,580 me sentiré mal así durante 3 días. 641 01:18:51,460 --> 01:18:53,994 No puedo soportar esto. 642 01:18:57,899 --> 01:18:59,233 Te dije que-- 643 01:18:59,234 --> 01:19:03,361 Se lo dijimos y él entendió. 644 01:19:03,371 --> 01:19:05,233 Mira lo contento que está. 645 01:19:05,440 --> 01:19:10,943 Hablar de Manieri me hace Quiero tirarlo por la borda. 646 01:19:10,979 --> 01:19:12,446 No puedo evitarlo. 647 01:19:12,447 --> 01:19:17,251 Quizás no deberíamos haber discutido. Él nunca lo entenderá. 648 01:19:17,252 --> 01:19:21,422 Tardaría un mes. Lleva mucho tiempo en la cárcel. 649 01:19:21,423 --> 01:19:23,320 ¿Es esta la prisión? 650 01:19:34,669 --> 01:19:37,499 ¡Ojalá lo fuera! ¡Ni siquiera hay techo! 651 01:19:43,445 --> 01:19:48,448 Tu naturaleza quiere gente cambia ante tus ojos. 652 01:19:50,085 --> 01:19:54,177 Quieren una recompensa inmediata. 653 01:19:58,393 --> 01:20:02,663 Pero sabemos que no seremos nosotros. 654 01:20:02,664 --> 01:20:06,500 Otros tendrán la recompensa algún día... 655 01:20:06,501 --> 01:20:08,090 para nosotros también. 656 01:20:09,104 --> 01:20:13,196 - Por eso estamos trabajando. - Por supuesto. 657 01:20:13,675 --> 01:20:15,264 ¡Excelente! 658 01:20:19,014 --> 01:20:23,243 ¡Qué gran vista! ¡Simplemente fantástico! 659 01:20:29,357 --> 01:20:31,822 ¿Qué? ¿Qué es genial? 660 01:20:32,060 --> 01:20:34,958 - ¿A nosotros? - Sí, nosotros. 661 01:20:35,197 --> 01:20:38,732 - No me siento muy bien. - Puedes verlo. 662 01:20:40,468 --> 01:20:43,832 - Entonces, ¿quién se siente bien? - Se siente genial. 663 01:21:00,989 --> 01:21:05,218 ¿Te estás riendo de mí? Sé que se están riendo de mí. 664 01:21:08,230 --> 01:21:10,229 Yo tomaré el timón. 665 01:21:19,274 --> 01:21:22,741 No has comido antes. Aquí. 666 01:22:04,419 --> 01:22:06,680 ¿Tuvo que pasarme a mí? 667 01:22:24,639 --> 01:22:28,868 ¿Qué hora es? Son las 6 de la mañana. 668 01:22:29,711 --> 01:22:34,975 ¿6 a.m.? ¿Ha salido el sol y ya son las 6 de la mañana? 669 01:22:39,321 --> 01:22:41,718 Un mal momento para mí. 670 01:22:44,059 --> 01:22:48,195 - ¿Qué puedo hacer ahora? - Son las 3 de la madrugada, señor. 671 01:22:48,196 --> 01:22:51,356 3h. Por supuesto. 672 01:23:23,031 --> 01:23:24,431 Una reunión. 673 01:23:24,432 --> 01:23:26,829 Rápido, tenemos que comprobarlo. 674 01:23:27,702 --> 01:23:32,671 Negrini está a mi izquierda, Mannoni está a mi derecha. 675 01:23:32,807 --> 01:23:35,375 Y tú, Battilana, levántate... 676 01:23:36,878 --> 01:23:38,638 Tú, Battilana... 677 01:24:00,001 --> 01:24:01,829 ¡Dije una reunión! 678 01:24:01,936 --> 01:24:05,835 En primer lugar, empezar todo de nuevo. 679 01:24:08,877 --> 01:24:12,344 Primero, bebe. 680 01:24:19,921 --> 01:24:23,046 no puedo hacer esto al aire libre, compañeros. 681 01:24:24,859 --> 01:24:27,154 Cuando volvamos a la celda. 682 01:24:31,132 --> 01:24:32,721 En la celda. 683 01:24:47,916 --> 01:24:51,974 Primero, comience todo de nuevo. 684 01:24:53,121 --> 01:24:58,181 Segundo... no puedo hacer esto. 685 01:24:59,561 --> 01:25:02,220 no puedo empezar Todo de nuevo, amigos. 686 01:25:04,032 --> 01:25:06,333 - ¿Todavía te ríes de mí? - Ya es suficiente. 687 01:25:06,334 --> 01:25:07,968 - Pero ellos... - Ya es suficiente. 688 01:25:07,969 --> 01:25:11,470 - Ellos... - ¿Qué tienen? 689 01:25:12,006 --> 01:25:16,201 - El pecoso. - ¿Qué le pasa? 690 01:25:18,980 --> 01:25:20,945 No estaba hablando contigo. 691 01:25:21,749 --> 01:25:26,285 No contigo. Estoy hablando con Battilana. 692 01:25:38,299 --> 01:25:40,560 ¿Puedo sentarme con ellos entonces? 693 01:25:42,704 --> 01:25:47,502 Está bien, pero no dejes que mi amigo En el otro barco te veremos. 694 01:26:10,131 --> 01:26:11,857 Escuchar. 695 01:26:12,600 --> 01:26:16,192 Muévete, ¿entiendes? ¡Mover! 696 01:26:25,647 --> 01:26:27,271 Mover. 697 01:26:29,083 --> 01:26:33,175 Ayúdanos a escondernos Virginia y Enrique. ¡Vamos! 698 01:29:40,541 --> 01:29:46,101 FIN